Subtitrari-noi Team
Mamă!
PLĂTEŞTE FANTOMA
Mamă.
E ceva în afara ferestrei mele.
Scumpule, ai un coşmar, nu?
Bine.
Hai să te bag înapoi în pat.
Vreau ca tati s-o facă.
Hai mai bine să-l aşteptăm împreună.
Urcă-te. Adu ursuleţul.
Eşti lângă mine.
Avem grijă unul de celălalt.
Rahat.
Bună!
Ţi-ai dat seama?
Ce anume?
Ce vei fi de Halloween.
Poate.
Dar va trebui să aştepţi până mâine să afli.
Eu voi fi pirat.
Bună alegere.
Mama m-a ajutat să-l aleg, după ce am luat dovleacul.
A spus că o să-l scobim amândoi, dar am vrut să te aştept.
Păi...
O vom face mâine, chiar înainte să mergem să colindăm, bine?
Promiţi?
Promit.
Acum, dormi la loc.
Tată...
Da?
Poţi să te uiţi la fereastră?
Am văzut ceva.
Sigur.
Nu e nimeni.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc, fiule.
Îmi pare rău.
M-am săturat să mă duc la culcare fără tine.
Dacă nu sunt hotărâţi, va trebui să public alt articol, cât de curând pot.
- Şi sunt nehotărâţi? - Nu ştiu.
Cred doar că ar fi trebuit să primesc o scrisoare până acum.
Charlie a vrut să te aştepte.
Cred că dacă nu scobeşti acel dovleac cu el, mâine,
o să te renege.
Poate să facă asta?
Cred că ar avea un caz solid, da.
Dar tu?
Şi tu eşti pregătită să mă renegi?
O pot lua ca pe un "nu"?
Nu vreau să crezi că nu sunt supărată pe tine, da?
"Văd, dragă copile, eu văd lămurit
Cum ramii îşi mişcă un plop gârbovit."
"Te iubesc!
Frumos eşti, copile, şi drag tu îmi eşti!
Te smulg cu puterea, deşi te fereşti!"
"Ah, tată, iată-l, mă prinde-acum, vai!
Acum mă striveşte al ielelor crai."
Bătrânul cu groază fugaru-nteţeşte,
Copilul ce geme de sân şi-l lipeşte,
Abia el ajunge acasă cu chin
Copilul de spaimă-i murise la sân.
Destul de bun, nu?
Kyle.
Cine este acest Crai al Ielelor?
Şi fiicele lui înspăimântătoare?
Nu ştim sigur.
Ar putea fi creaturi din mitologia nordică.
Sau din folclorul celtic.
Sau au păşit pur şi simplu din coşmarurile lui Johann Wolfgang von Goethe.
Dar când ieşiţi afară în seara asta, gândiţi-vă şi la Lovecraft.
La Stoker, la Poe...
Şi la Craiul Ielelor al lui Goethe.
Fiindcă toţi au fost legaţi de un obiectiv nobil şi măreţ.
Să vă sperie de moarte.
Halloween fericit!
Alo, alo, alo!
Bună, mamă!
Unde-i micul meu pirat?
Mamă, ia fii atentă.
E o activitate grozavă de făcut în casă.
Da.
Arăţi uimitor.
- Parcă a luat foc, nu? - E foarte entuziasmat.
Costumul arată perfect, mulţumesc foarte mult.
Şi ne vedem mâine, da?
Da.
- Halloween fericit! - Halloween fericit şi ţie, Rosa!
Tata când vine acasă?
Ar trebui să fie pe drum chiar acum.
- Te-a dus Rosa la cursul de artă? - Da.
Vreau să văd.
Charlie, e foarte înfricoşător.
- Vrei să-mi povesteşti despre ce e vorba? - E chestia pe care am văzut-o la fereastră.
Parcă mi-ai spus că n-o poţi vedea.
Am văzut-o oarecum.
Arăta cam aşa.
Putem pleca? Unde-i tata?
- Da? - Hannah...
Michael, vino încoace.
Vino să te uiţi la asta.
A fost adusă de valuri pe Plaja Jones.
Ce sunt alea? Numerale latine?
Exact. E un M şi un D, şi posibil un C.
O mie şase sute.
Obişnuiau să graveze corăbiile cu anul în care au fost construite,
ceea ce înseamnă că bucata asta
de lemn plutitor a fost odată parte dintr-un vas, care a ajutat
la întemeierea acestui oraş, acum 400 de ani.
E ceva aparte, nu?
Şi asta la fel.
"Dragă profesore Lawford."
Felicitări, Mike!
Ai făcut progrese mari faţă de acel yankeu arogant care bea de stingea,
- venind din Heidelberg. - Mulţumesc că m-ai recomandat, Hannah.
O meriţi, mai mult decât oricine.
Trebuie să plec, am o întâlnire foarte importantă cu un pirat.
Doamne, a fost cea mai bună expoziţie din câte am văzut.
Şi ei...
Uşor cu bomboanele, vă rog pe toţi.
Poate că tata a sunat şi n-ai văzut.
O să încerc să-l sun din nou.
Bună, sunt Mike, lăsaţi un mesaj,
vă sun înapoi îndată ce pot.
Eşti bine?
- Ai văzut-o, mamă? - Ce anume?
Pasărea.
Pasărea?
Nu.
Nu, n-o văd.
Ne-am dus la colindat! N-am mai aşteptat!
Cred că o să fiu Robin Hood anul viitor.
El fură de la bogaţi şi dă la săraci.
E foarte nobil, micuţule.
Şi pun pariu că păstrează puţini bani, doar pentru el.
Înţeleg.
Mamă, putem să mergem la carnaval, te rog?
Nu, anul ăsta nu, dragule.
Îmi pare rău, e târziu, şi mergi la şcoală mâine.
Vino cu mine. Vino, vino prinţul meu.
Am spus să tragi, partenere!
Tată!
Eşti cowboy!
Nu mi-am găsit pălăria de cowboy, dar cât de bine arătaţi voi.
- Eşti un pirat grozav, Charlie. - Unde ai fost?
Mama a spus că te întâlneşti cu noi.
Îmi cer scuze, mi s-a descărcat bateria la telefon.
Haide, hai la culcare.
Mamă, putem să ne ducem la carnaval, doar puţin, te rog?
Lasă-mă să-l duc eu.
Dă-ne o jumătate de oră.
- Haide, Kristen. - Bine, bine.
Bine, îmi faci un favor şi să-l culci în seara asta?
A mâncat atât de mult zahăr încât îl ţine până la Crăciun
şi trebuie să termin nişte proiecte pentru clienţi.
- Sigur. - În regulă.
Am obţinut-o.
Ce anume?
Bătăi de tobe, vă rog.
Am obţinut postul.
Dumnezeule!
Dumnezeule, sunt foarte mândră de tine!
Asta înseamnă că putem merge?
Da, asta înseamnă.
Înseamnă că vom sărbători în seara asta.
Totul o să fie mai bine de acum.
Să vă distraţi.
Vino încoace.
Bomboanele, te rog, tinere.
- Hai odată. - Hai să mergem.
Profesore?
- Să laşi pantalonii de piele pe tine, da? - Da.
Haide, tată.
Zâmbeşte, tată.
Te distrezi?
E grozav.
Vezi scheleţii ăia?
Înfricoşători, nu?
Charlie?
Bine.
În regulă?
Îmi pare rău că nu am scobit dovlecii împreună.
E în regulă.
Ştiu că ai multă treabă de făcut.
Nu, nu e în regulă.
Ţi-am promis că o să fiu aici,
iar promisiunile făcute de taţi către fii lor, sunt lucruri speciale.
Ştii că eşti cea mai importantă persoană din lume pentru mine, nu?
Da.
Hai să luăm îngheţată!
Charlie.
Vreau să stai aproape de mine, şi să fii atent pe unde mergi, bine?
Dă-mi mie aia.
Haide.
- Ce fel de îngheţată vrei? - Un cornet răsucit cu stropi de curcubeu.
Sună bine.
Tată, putem plăti fantoma?
Ce să plătim?
Următorul.
Da, un cornet răsucit cu stropi de curcubeu, vă rog.
Bine. Şase dolari.
Da.
Păstrează restul.
Charlie?
Charlie!
- Următorul! - Ai văzut unde a plecat fiul meu?
- Charlie. - Cine-i următorul?
Charlie!
Unde eşti?
Dă-i drumul!
Ce faci!
Charlie!
Charlie, unde eşti?
Asta-i pălăria fiului meu! Băiatul care purta pălăria asta,
- l-ai văzut? - Dle, sunteţi în regulă?
Fiul meu purta pălăria asta!
- Dle... Hei, amice! - Charlie!
Dle ofiţer, asta-i pălăria fiului meu.
A dispărut!
Când l-aţi văzut ultima oară?
Era chiar aici lângă camionul de îngheţată, era lângă mine.
Aţi încercat să-l sunaţi?
Are şapte ani, n-are telefon.
Dle, locuiţi în apropiere?
Poate s-a dus acasă.
- Charlie! - Mike, ce s-a întâmplat?
- E aici? - Ce s-a întâmplat?
Unde-i Charlie?
Îl ţineam de mână, am căutat peste tot!
Ce vrei să spui? L-ai lăsat acolo?
Isuse Cristoase, Mike!
Charlie, unde eşti?
Mă auzi?
Aveţi probleme de familie?
Vreun motiv pentru care Charlie ar vrea să fugă?
- Nu. - Bine.
Am emis o alertă, am trimis detaliile lui Charlie peste tot.
Fiecare poliţist din Arizona îl va căuta.
De obicei cazurile astea se rezolvă în 24 de ore.
Aşa că încercaţi să aşteptaţi.
Duceţi-vă acasă la soţia dv, ţinem legătura.
Noapte bună!
Noapte bună, dle!
Ceva?
Kristen?
Cum ai putut să-l pierzi?
Charlie!
Charlie...
Unde ai fost?
- Îl vezi? - Ce anume, Charlie?
La fereastră.
Nu e nimic acolo.
Uită-te din nou.
UN AN MAI TÂRZIU
3 ZILE PÂNĂ LA HALLOWEEN
Tată!
Aţi apelat căsuţa vocală a abonatului Kristen Lawford.
Vă rog să-mi lăsaţi un mesaj şi voi...
În timpul unei călătorii nocturne.
Unde se regăseşte Ichabod Crane, dar în Caverna Adormită.
Cu doar acest nume,
Irving stabileşte dispoziţia şi tonul,
prefigurând oroarea ce avea să vină.
Mulţumesc.
- Cum rezişti? - Nu mă pot motiva.
Nu-mi pot motiva studenţii.
Charlie ar fi fost în clasa a doua acum.
Tot ce trebuia să fac era să-l protejez.
Asta face un tată, nu?
Protejează.
Nici măcar n-am putut să fac asta.
Mike, ascultă ce spui.
Nu poţi să te învinovăţeşti încontinuu. N-o să-l aducă înapoi.
Fiul meu nu e mort.
Îl simt.
Şi până nu ştiu ce s-a întâmplat cu el, nu mă opresc din a-l căuta.
Te-ar ajuta dacă ţi-ai lua încă o învoire?
Nu, te rog. Am nevoie de asta.
Încearcă să rezişti, Mike.
Taxi!
Bună, Rhonda! Am adus afişe noi.
Mike, încă avem grămada de data trecută.
Detectivul Jordan e prin preajmă?
E cam ocupat acum.
O să dureze o clipă.
Bună! Vine Mike Lawford.
Isuse, Mike, nu poţi veni aşa pur si simplu la biroul meu, de câte ori vrei.
Pe 30 octombrie anul trecut, a fost un infractor.
Colin O'Malley, a fost eliberat de pe Insula Rikers.
A petrecut 15 ani în închisoare pentru răpire,
l-a răpit pe copilul unui vecin, de pe Bulevardul A, nr. 10.
O să verific asta.
Octombrie 28, Maxwell Porter a fost eliberat de la Sing Sing.
- I-au dat drumul tipului ăsta, - Mike...
cu trei zile înainte ca Charlie să dispară.
- A stat doar 7 ani. - Mike...
Şapte ani!
Pentru că a răpit şi molestat un băiat de opt ani în Stanton.
O să verific, Mike.
O să verifici?
Da!
Fiecare, şi chiar mă refer la fiecare infractor înregistrat, din fiecare cartier
şi din ţinutul apropiat a fost verificat de două sau chiar de trei ori.
Ştii lucrul ăsta.
O să mă uit pe numele astea, în caz că ne-a scăpat ceva.
Dar adevărul e că tu ai fost ultima persoană care a fost văzută cu fiul tău.
Dumnezeule.
Mă consideri vinovat fiindcă nu ai găsit nici pe dracu' tot anul.
Ei bine, în trei zile e iar Haloween-ul!
Toţi copiii vor ieşi, şi infractorii ştiu asta, iar unul din ei mi-a luat fiul.
Şi asta faceţi voi, nu?
Fiindcă sunteţi prea leneşi să vă faceţi slujba.
Leneşi?
Ăsta e dosarul lui Charlie, Mike.
Şi asta e doar ce e pe hârtie.
Pe computer e cel puţin de 20 de ori mai mult.
În fiecare săptămână îl pun la Sediul Central pentru Infracţiuni.
Echipa care se ocupă de abuzuri asupra copiilor,
trafic de carne vie, FBI. Ţin legătura cu toţi.
NYPD poate fi multe lucruri, Mike, dar nu suntem leneşi.
Mai doreşti altceva?
Găseşte-mi fiul.
Charlie!
Opreşte!
Aşteaptă!
Opreşte!
Lasă-mă să urc.
PLĂTEŞTE FANTOMA
Scuzaţi-mă.
Bună ziua!
Bună!
Afară, pe zid,
scrie: "Plăteşte Fantoma."
Despre ce vorbeşti?
Despre acel graffiti.
"Plăteşte Fantoma."
Ştie cineva ce înseamnă?
Acoperiţi focurile!
Acoperiţi-le.
Ce s-a auzit?
Nimeni nu ştie.
Întotdeauna iese chiar înainte de Halloween.
Ce înseamnă "Plăteşte Fantoma"?
Am văzut că era scris afară.
Vino cu mine.
Ce înseamnă?
Exact ce scrie, presupun.
Timpul a expirat, trebuie să pleci.
Kristen.
Trebuie neapărat să vorbesc cu tine.
Nu e un moment potrivit.
Trebuie să termin nişte proiecte pentru clienţi.
Te rog.
Când am văzut graffiti-ul pe zid,
mi-am amintit ceva ce mi-a spus Charlie,
în acea zi, chiar înainte să...
- Da. - M-a întrebat:
"Tată, putem plăti fantoma?"
Bine.
Ce vrei să-mi spui, Mike?
Suntem într-un oraş care e plin de graffiti, nu?
Ţi-a spus şi ţie ceva de genul ăsta?
Kristen, ai auzit sau ai văzut ceva, care te-ar face
să crezi sau să simţi că Charlie ar putea
să încerce să comunice cu tine?
Nu ştiu ce mi se întâmplă, dar chiar cred că Charlie
încearcă să ia legătura cu mine.
Nu pot să fac asta cu tine.
Kristen...
- Nu pot s-o fac. - Kristen, te rog!
Kristen!
- Kristen! - Nu pot face asta.
Ştiu cum sună, dar nu e posibil?
L-ai văzut?
Dacă l-am văzut?
Îl văd în fiecare zi.
Îl văd pe stradă,
îl văd la metrou,
îl văd la şcoală, când trec pe lângă prietenii lui.
Îl văd când sunt la cumpărături.
Dar de fiecare dată când mă apropii, nu e el.
Nu e niciodată el!
Trebuia să-l iei la bâlciul ăla stupid.
- Era băiatul meu. - Ştiu.
- Era fiul meu. - Ştiu.
- Era... - Ştiu.
Atunci de ce nu l-ai protejat?
Uite cât de înalt e tipul ăla!
Zâmbeşte, tată.
Te distrezi?
E grozav.
Da, e.
Kristen.
Eşti bine?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cred că ai avut dreptate în privinţa lui Charlie.
Cred că încearcă să ia legătura cu noi.
Intră.
Şi dacă îmi imaginez lucrul ăsta?
Poate toate astea sunt în mintea mea, poate e doar...
Nu.
Nu ţi-ai imaginat.
N-ai făcut-o.
E real.
Am făcut câteva cercetări.
Alege o dată.
Oricare.
- Ziua de naştere a lui Charlie. - Perfect.
Aceştia sunt toţi copii care au dispărut
pe 15 iulie, în oraşul New York, de-a lungul ultimilor şase ani.
Majoritatea au fost găsiţi.
Acum hai să încercăm ziua ta de naştere.
Şi majoritatea acestor copii.
Dar dacă încerci de Halloween?
Doar jumătate din copiii dispăruţi au fost găsiţi.
De ce îmi arăţi asta?
Dacă toţi aceşti copii dispăruţi, de Halloween, în New York,
sunt cu toţii conectaţi?
Dacă e ceva în spatele acestui lucru?
Cum am afla?
Am adresa lui Alexis Moldanado,
ea a dispărut de Halloween, acum doi ani.
Cred că ar trebui să mergem să discutăm cu familia ei.
Alo?
Nu vă supăraţi.
Dl Moldanado?
Voiam să vă întrebăm de fiica dvs.
Vedeţi, şi fiul nostru a dispărut.
Dă-mi nişte bani afurisiţi, omule.
A fost răpit anul trecut de Halloween.
Gracias, amigo.
Trebuie să plătesc fantoma.
Fata dv a spus asta?
Am fost acolo, la Devon Bodega.
Şi mi-a spus:
"Papa, podemos pagar rosotros a phantasma."
"Putem plăti fantoma?"
N-am fost atent.
Nu-mi amintesc dacă era în faţa mea.
Apoi, a dispărut pur şi simplu.
Şi după un an, am început să aud lucruri.
Apoi o văd.
Sunt doar străfulgerări.
Foarte rapide.
Dar e acolo.
Ea e, ştiu că e ea.
Ce s-a întâmplat?
S-au oprit.
Pur şi simplu.
A dispărut de Halloween, cu doi ani înaintea lui Charlie.
Chiar înainte să dispară,
i-a spus tatălui ei: "Putem plăti fantoma?"
Exact acelaşi lucru mi l-a spus şi Charlie înainte să dispară.
Despre ce naiba vorbeşti?
Caută.
În orice altă noapte din an,
alţi copii dispăruţi sunt găsiţi într-un final.
Dar de Halloween e diferit.
De Halloween, din ce în ce mai mulţi copii dispăruţi
nu sunt niciodată găsiţi.
Ştiu cum sună, dar e ceva diferit,
ceva misterios,
care răpeşte copiii de Halloween.
Îmi pare rău, Mike, dar chiar n-am timp pentru asta.
Te-a crezut?
Tu m-ai crede?
Carol, trebuie să caut în baza de date a oraşului.
Am nevoie de o listă cu toate cazurile de copii dispăruţi
de pe 31 octombrie, în ultimii cinci ani.
Adu-i doar pe cei care nu s-au întors.
Ei bine, eşti acasă.
Vrei să intri?
E şi casa ta.
Să comandăm cina, să bem nişte vin.
Sigur.
Mia întreba despre o "Fantomă" înainte să dispară...
Dnă Wen?
NYPD.
E vorba despre fiica dv, Mia.
Aţi găsit vreo informaţie despre ea?
Putem vorbi în particular?
Doar pentru câteva clipe.
Dnă Wen, e posibil să fie o legătură cu alt caz.
Ne-ar putea ajuta să aflăm cine a luat-o pe Mia.
Acum două zile, s-a întâmplat altceva.
Spuneţi-mi.
Am văzut-o.
Pe Mia?
Era târziu în noapte, închideam magazinul.
Şi mi-a părut că aud vocea ei strigând:
"Mama..."
Am fugit prin trafic să ajung la ea,
dar când am ajuns, Mia nu mai era.
E posibil să vă fi imaginat acest lucru?
Trebuie să fost altcineva.
Mia n-ar fi fugit de mine.
Ce înseamnă asta?
Ce v-a spus când a strigat?
"Mamă..."?
Da.
Mamă, salvează-mă de fantomă.
Subtitrari-noi Team
Nu ştiu.
Purtau costume vechi.
Charlie era unul din ei?
Erau atât de mulţi, nu ştiu.
Poate e timpul să aducem pe altcineva în casă.
Cum ar fi un medium sau ceva.
Oamenii ăia sunt şarlatani.
La telefon am întrebat dacă puteţi localiza un obiect.
Da...
Obişnuia să ia asta peste tot cu el.
Încă doarme cu ea.
Dormea.
Cum funcţionează chestia asta?
Trebuie doar să găsim frecvenţa potrivită.
Dacă ceva a fost aici, n-o să trebuiască să-l găsesc.
Trebuie doar să-l las să mă găsească el pe mine.
Nu, nimic.
Mai e vreo altă cameră în care a petrecut mult timp?
Când ne-am mutat, adormea cu greu.
Petrecea mult timp în camera noastră, sigur.
E aici.
Ce-i aici?
Are toţi copii.
Ce copii? Tu... Charlie?
Ea a văzut-o.
Creatura care răpeşte copiii.
- Creatura care îl are atât pe fiul meu. - Creatura care îl are pe fiul tău.
Mi-ai spus că acea femeie zbura în jurul tavanului tău.
Cred în fapte, logică.
Şi tot ce ştiu e că multe rahaturi nasoale
se întâmplă în jurul tău, Mike.
Şi până îmi dau seama ce naiba s-a întâmplat aici,
să nu pleci din oraş prea curând.
Sugerezi că soţul meu are vreo legătură cu asta?
Doar îmi fac treaba.
Îmi pare foarte rău.
Nu pot să dorm.
Tu poţi?
Da, o să încerc.
O să...
Mă găseşti jos.
Mike...
Mike.
Noapte bună.
Kristen?
Eşti bine?
Mi-e frig, tată.
E frig aici.
Charlie?
Vine, tată.
Mi-e frică.
Te rog, salvează-mă!
Aşa voi face.
Aşa voi face, Charlie.
Spune-mi unde eşti.
Kristen!
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat?
Te tăiai.
Nu-ţi aminteşti?
Nu.
Am auzit vocea lui Charlie.
A spus: "Vino şi salvează-mă."
Unde? Unde e?
Mike, ce e aia?
Isuse Cristoase.
Nu pare a fi grecească sau romană.
Interesant.
"Zeiţa Celtică, cea mai venerată dintre toate simbolurile celtice."
N-au fost celţi în America.
Şi cultura lor originală a încetat să existe acum mai bine de 1.000 de ani, aşa că...
A fost un grup mic de reconstrucţionişti celtici,
care a imigrat din Irlanda.
New York era un mare punct comercial în acele vremuri.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Epidemia de gripă din New York, 1679.
"Când a lovit, a devastat populaţia.
Unii colonişti au acuzat o femeie irlandeză
că foloseşte magia neagră ca să aducă epidemia mortală.
Au ars-o pe rug."
Spune cum o chema?
Nu în documentul ăsta, dar sunt sigur că aş putea să găsesc.
O să mă uit în arhive în seara asta.
Asta s-a întâmplat când New York
încă era o aşezare rurală, acum 300 de ani.
În acel timp, punctul comercial ar fi trebuit să fie
chiar de-a lungul acestui parc, nu?
Da.
E o biserică veche în zona aia.
Sfântul Iosif. Aici e.
O comunitate mică irlandeză încă se adună aici în fiecare an
să celebreze Halloween-ul în tradiţia celtică.
- În seara asta. - Putem să ne ducem acolo?
Ce crezi că vei găsi acolo?
Nu ştiu.
Halloween fericit, Jordan.
Ce ai pentru mine?
N-o să crezi.
Am o adevărată surpriză pentru tine.
Eşti pregătit?
La ce naiba mă uit, Ray?
La organele ei, sau ce a mai rămas din ele.
E ca şi când i s-a dat foc, din interior, ca o combustie spontană.
Scuzaţi-ne.
Bun venit, bun venit.
Nu cred că v-am mai văzut până acum.
Ne întrebam de cântec.
Ne puteţi spune despre el?
Desigur.
Este cântecul Portalului, se cântă în timpul Sawan.
Menirea lui e să onoreze şi să întâmpine spiritele.
Aici a avut loc prima celebrare Sawan din ţară.
Primul Halloween.
Fiul nostru a fost răpit anul trecut de Halloween.
Îmi pare rău să aud asta.
Aproape un an după ce a dispărut, nu s-a întâmplat nimic.
Însă, acum două zile, am auzit vocea lui.
În unele momente îl puteam vedea.
Sunt doar o învăţătoare din Bayside.
Ne adunăm aici în fiecare Halloween pentru amuzament.
Îmi pare foarte rău, dar nu ştiu nimic de fiul dv.
Nu, nu, vă rog.
Nu, aşteptaţi, vă rog ne puteţi spune despre Zeiţa Celtică?
Mi-am făcut ceva aseară fără să-mi amintesc.
Recunoaşteţi simbolul ăsta?
Asta e luna ceruită.
Vă puteţi da seama fiindcă semiluna e înspre stânga.
Înseamnă Fecioară.
Şi luna în descreştere?
Semiluna e înspre dreapta.
Înseamnă Crone.
Este cel mai devastator dintre toate simbolurile păgâne.
De ce?
Se spune că ura a făcut-o să-şi uite natura adevărată de mamă.
Ar fi putut să ne ia fiul?
Se crede că era o zi pe an,
când Crone lua pe cineva în lumea cealaltă.
Ultima zi din Sawan,
când hotarul dintre cele două lumi se dizolvă
şi ea se întoarce să ia trei copii în noaptea de Halloween.
Deci, Crone e o fantomă
şi plăteşti fantoma cu propriul copil.
De asta copii ard păpuşi noaptea.
Este o ofrandă, ca ei să nu fie răpiţi.
Deci, dacă fiul nostru a fost răpit, asta înseamnă că e mort?
Tot ce vă pot spune e că la începutul Sawan,
în timp ce poarta dintre cele două lumi se deschide încet,
doar copiii luaţi în anul anterior mai pot ajunge în lumea asta.
Şi ei sunt singurii care pot fi salvaţi.
Dar numai până la miezul nopţii, atunci portalul
- dintre cele două lumi se închide din nou. - Două ore.
Unde, unde îl găsim?
Legenda spune că în zilele dinaintea Halloween-ului,
Crone poate fi auzită cum îşi plânge copii pierduţi.
Femeia care plânge.
Ştiu locul.
De asta l-am văzut, a încercat să-mi arate.
Să mă aducă acolo.
- În regulă. - Mike.
Da, Hannah?
Am găsit numele ei. Annie Sawquin.
Numele ei era Annie Sawquin.
Spune-mi.
Era o văduvă tânără cu trei copii,
care trăia în prima aşezare din New York.
Intraţi înăuntru! Acum, copii.
În noaptea de Halloween a anului 1679,
o mulţime furioasă s-a apropiat de casa ei.
Epidemia de gripă infectase
majoritatea aşezării,
şi mulţi oameni au dat vina pe familia lui Annie,
din cauza credinţei ei celtice.
Mulţimea a năvălit în casa ei,
căutând să o pedepsească pe ea şi pe copiii ei
pentru necazul pe care îl sufereau.
Nu!
Unde sunt tinerii, Annie?
Nu!
Mamă!
Dar, într-un final, au fost descoperiţi şi capturaţi de mulţime.
În aceeaşi noapte, i-au ars pe rug.
În timp ce copii plângeau după îndurare,
mama lor a fost forţată să-i privească îngrozită.
Cu ultima ei suflare,
a jurat că se va întoarce în fiecare an în acea zi
şi că-i va înlocui pe cei trei copii măcelăriţi ai ei
cu cei de la oamenii aflaţi în viaţă.
Astea-s toate informaţiile pe care le am, Mike.
Mulţumesc.
Ai grijă!
- E 10:15. - Trebuie să-l găseşti pe Charlie.
Are nevoie de tine, n-am păţit nimic.
Stai aici, amice, o să te bandajăm.
Doar când voi şti că eşti în regulă.
- O să fie teafără? - Va fi bine, dle.
Vom avea nevoie să-i facem nişte radiografii, totuşi.
Să vă curăţ rana.
Poliţia e pe drum.
Du-te.
Alo?
E cineva aici?
Alo?
E cineva?
E cineva acolo?
Mă ajută cineva?
De ce a plecat toată lumea?
E Halloween.
Fantomele au ieşit toate.
De ce te-ai întors?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cum găsesc femeia care plânge?
- Ce vrei de la ea? - Îmi vreau copilul înapoi.
Dă-mi ceasul tău.
Vrei să treci în lumea cealaltă sau nu?
Poţi vedea?
Sunt orb ca un liliac.
Nu surd.
Du-mă la ea.
Portalul e deschis.
Ceea ce cauţi e pe partea cealaltă.
Ai face bine să te întorci înainte de miezul nopţii.
Ce se întâmplă atunci?
Se termină Halloween-ul.
Dacă nu te întorci, vei rămâne blocat acolo.
Stai puţin.
S-ar putea să-ţi folosească asta.
Mult mai mult decât mie.
Veţi plăti!
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie,
sunt aici, fiule.
Sunt aici.
Unde eşti, Charlie?
Fiul meu.
Băiatul meu.
Chiar tu eşti, tată?
Mi-ai lipsit atât de mult.
Te duc acasă acum.
Putem veni şi noi?
Ei sunt Mia şi Pablo, tată.
Am fost aduşi aici împreună.
Nu e timp.
Trebuie să rămânem împreună.
Haide, mergeţi.
Aproape că am ajuns.
Treceţi în spatele meu.
Tată!
Nu!
Ajutaţi-l!
Tată, podul!
Haideţi!
Să mergem!
Te-am prins.
Pune-ţi braţul în jurul gâtului meu.
Te-am prins, tată.
Să mergem acasă.
Charlie?
Mamă.
Vino încoace.
Dumnezeule.
Unde ai fost?
La bâlciul de Halloween.
Tata şi cu mine ne-am distrat pe cinste.
Aici era.
Credeam că am pierdut-o.
Nu-şi aminteşte nimic?
Tata a promis că anul viitor pot fi un supererou.
Vei fi un supererou.
Vei fi un supererou grozav.
De ce plângi?
Sunt foarte fericită că te văd.
Atâta tot.
Sunt doar fericită că te văd.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Undergrow
Subtitrari-noi Team